Presiden Tiongkok Xi Jinping sampaikan pesan tahun baru

Rekan-rekan, teman-teman, ibu-ibu dan bapak-bapak sekalian

Apa kabar. Musim silih berganti, dan lembaran tahun yang baru akan segera dibuka. Menjelang tahun yang baru, saya di Beijing menyampaikan doa dan harapan yang baik kepada Anda sekalian.

Tahun 2025 bertepatan dengan tahun terakhir dari pelaksanaan “Rencana Pembangunan Lima Tahun Ke-14 untuk Ekonomi dan Sosial Nasional” Tiongkok.

Selama lima tahun belakangan ini, kita berjuang dengan sekuat tenaga, melangkah maju dengan mantap, telah menanggulangi berbagai kesulitan dan tantangan, menyelesaikan tugas dan mencapai target dengan sukses, serta telah mengayunkan langkah yang mantap dalam perjalanan baru modernisasi ala Tiongkok.

Agregat ekonomi Tiongkok terus mencetak rekor baru, dan tahun ini diprediksi akan mencapai 14 triliun Yuan, kekuatan ekonomi, kekuatan iptek, kekuatan pertahanan dan kekuatan komprehensif negara telah naik ke level yang lebih tinggi.

Air jernih dan gunung hijau menjadi dasar warna indah, rasa perolehan, kebahagiaan dan rasa aman rakyat terus meningkat. Perjalanan selama lima tahun ini sungguh luar biasa, dan prestasi-prestasi dicapai dengan tidak mudah.

Anda sekalian telah berjuang tanpa pamrih, giat bekerja dan berkontribusi, telah membangun Tiongkok menjadi negara yang penuh vitalitas. Saya menyampaikan penghormatan saya kepada para pejuang yang telah giat bekerja.

Pada tahun ini, hal yang sangat mengesankan ialah, kita dengan khidmat memperingati 80 tahun kemenangan Perang Rakyat Tiongkok Melawan Agresi Jepang dan Perang Anti-Fasis Dunia, dan menetapkan Hari Peringatan Restorasi Taiwan.

Kegiatan peringatan diadakan secara khidmat, dan momen kemenangan tercantum dalam sejarah selamanya, hal ini mendorong bangsa Tionghoa untuk mengingat sejarah, mengenang para martir, menghargai perdamaian, merintis masa depan, serta menghimpun kekuatan besar revitalisasi bangsa Tionghoa.

Kita memberdayakan pembangunan berkualitas tinggi dengan inovasi. Iptek dan industri berintegrasi semakin dalam, hasil inovasi terus bermunculan, model besar kecerdasan buatan terus dikembangkan, dan litbang mandiri chip mencapai terobosan baru, Tiongkok kini menjadi salah satu ekonomi dengan peningkatan daya inovatif tercepat di dunia.

Wahana Tianwen-2 sukses diluncurkan dan memulai perjalanannya ke “planet-planet”, Proyek Listrik Tenaga Air Hilir Sungai Yarlung Zangbo mulai dibangun, kapal induk peluncur elektromagnetik yang pertama telah resmi bergabung dalam Angkatan Laut.

Robot humaniod dapat bermain “kungfu”, dan drone-drone menampilkan pertunjukan “kembang api” yang indah. Inovasi dan kreasi melahirkan produktivitas berkualitas baru, dan membuat kehidupan sehari-hari kita semakin berwarna.

Kita memperkaya dunia moral dengan budaya. Popularitas museum budaya dan popularitas warisan budaya tak benda di Tiongkok terus meningkat, situs baru Tiongkok tercantum dalam daftar warisan dunia, Wukong dan Nezha menjadi tenar di seluruh dunia, gaya kuno menjadi tren populer generasi baru.

Pasar wisata budaya semakin semarak, “Kompetisi Sepak Bola antar Kota” dan “Kompetisi Sepak Bola antar Desa” diselenggarakan dengan meriah, olahraga es dan salju menyemarakkan suasana musim dingin. Tradisional berintegrasi dengan modern, kebudayaan bangsa Tionghoa memancarkan sinar yang gemilang.

Kita telah bersama-sama menciptakan dan berbagi kehidupan yang indah. Saya telah mengunjungi Xizang(Tibet) dan Xinjiang untuk menghadiri acara perayaan, dari dataran tinggi Qinghai-Tibet sampai pegunungan Tiansan, masyarakat dari berbagai etnis bergandengan tangan, bersatu padu erat bagaikan biji delima.

Khata putih dan tarian yang meriah menyampaikan rasa cinta pada tanah air, dan penghormatan pada kebahagiaan. Tiada hal kecil dalam urusan kehidupan rakyat.

Selama satu tahun belakangan ini, hak dan kepentingan kelompok pekerja baru lebih lanjut mendapat jaminan, perbaikan fasilitas untuk kaum lansia telah mempermudah kehidupan mereka, dan keluarga yang memiliki anak memperoleh tunjangan sebesar 300 yuan setiap bulan. Jika kehidupan sehari-hari setiap keluarga bahagia, maka seluruh Tiongkok akan makmur.

Kita terus melakukan keterbukaan dan berpelukan dengan dunia. KTT Tianjin Organisasi Kerja Sama Shanghai(SCO) dan KTT Wanita Sedunia telah sukses diselenggarakan, penutupan kepabeanan di Pelabuhan Perdagangan Bebas Hainan mulai beroperasi.

Untuk mengantisipasi perubahan iklim dengan lebih baik, Tiongkok mengumumkan Kontribusi yang Ditentukan secara Nasional (NDC) putaran baru. Setelah “Tiga Inisiatif Global”, saya meluncurkan Inisiatif Tata Kelola Global, untuk mendorong pembangunan sistem tata global yang lebih adil dan rasional.

Dunia saat ini bergejolak dan rumit, sejumlah daerah masih terlibat dalam konflik. Tiongkok senantiasa berdiri di sisi sejarah yang tepat, dan bersedia bergandengan tangan dengan berbagai negara untuk mendorong perdamaian dan pembangunan dunia, mendorong pembentukan komunitas senasib sepenanggungan umat manusia.

Belum lama ini, saya menghadiri upacara pembukaan Pekan Olahraga Nasional, Guangdong, Hong Kong dan Makau kini bersolidaritas dan bersama-sama melangkah maju, hal ini adalah hal yang sangat menggembirakan.

Hendaknya dengan teguh melaksanakan pedoman “Satu Negara Dua Sistem”, mendukung Hong Kong dan Makau berpartisipasi secara lebih baik dalam tatanan pembangunan negara, serta menjaga kemakmuran dan kestabilan jangka panjang. Hubungan masyarakat di kedua tepi Selat Taiwan seperti saudara kandung, tren reunifikasi Tiongkok tak dapat dibendung!

Partai makmur, negara pun kuat. Kita menerapkan pendidikan dan pembelajaran terhadap Semangat Delapan Pasal Peraturan yang diajukan oleh Komite Sentral PKT, mengelola dan mendisiplinkan partai secara ketat, mendorong revolusi diri, agar langgam partai dan pemerintahan semakin baik.

Hendaknya dengan teguh melaksanakan misi awal, terus berjuang tanpa henti, terus menjawab “pertanyaan yang diajukan di Gua Yan’an” dengan baik, dan memberikan jawaban zaman yang bertanggung jawab kepada rakyat.

Tahun 2026 merupakan tahun awal pelaksanaan Repelita ke-15. Orang yang sukses selalu berpandangan jauh dan memulai dengan perencaanan.

Hendaknya berfokus pada target, berkeyakinan penuh dan melangkah maju, dengan teguh mendorong pembangunan berkualitas tinggi, lebih lanjut memperdalam reformasi dan keterbukaan secara menyeluruh, mendorong kemakmuran bersama seluruh rakyat, dan terus merintis babak baru keajaiban Tiongkok.

Mencari impian hingga ke gunung dan laut, tidak terasa jauhnya. Meskipun perjalanannya panjang, kita harus berani melangkah maju.

Marilah kita memacu kuda dengan cepat, bergegas maju dengan penuh semangat, bersama-sama berjuang demi impian dan kebahagiaan, mengubah visi yang besar menjadi realitas yang indah.

Matahari tahun baru akan segera terbit. Semoga gunung dan air di Tiongkok semakin indah, tanah semakin subur, dan seluruh wilayah terpapar sinar matahari. Semoga semua orang gembira, sukses, dan makmur!